Když se řekne Chuck Norris, mnohým z nás se vybaví neohrožený Texas Ranger, který s přehledem zvládá každou situaci. Ale víte, kdo stojí za jeho českým hlasem? Herec a dabér Petr Pospíchal (76) propůjčuje svůj hlas této legendě již více než tři desetiletí.
Od středoslovenského přízvuku ke kovbojovi z Texasu
Petr Pospíchal už přes 30 let mluví za nejslavnějšího vousáče všech dob – Chucka Norrise. Ale cesta k tomu, aby mohl vyslovit větu „Walker, Texas Ranger“ s tím správným respektem, nebyla úplně přímá.
Začínal jako ochotník v Boskovicích, pak se přestěhoval na Slovensko, kde vystudoval herectví v Bratislavě. „Tam si chválili můj zvláštní středoslovenský přízvuk,“ vzpomíná v rozhovoru pro Rozhlas. Přes hudbu s Janem Kanyzou, které si všiml i Ivan Mládek a Jiří Šlitr, se dostal k dabingu, kde se našel.
Chuck Norris? Neviděli se. Ale cvičí kvůli němu
Přestože s Chuckem osobně nikdy nemluvil, mluví za něj celou kariéru. „S Chuckem jsme se těsně minuli,“ říká v rozhovoru pro TN Nova. „Když sem přiletěl, já jsem byl zrovna nemocný.“ Přesto je mezi nimi pouto, které by nejspíš zlomilo i tři cihly najednou.
Aby si udržel „norrisovský“ hlas, drží se Pospíchal fit. Nejen hlasově, ale i fyzicky. „Kvůli Chuckovi se držím ve formě,“ přiznal pro zmíněný web. Takže kdyby se náhodou rozhodl zahrát si v českém remaku Walkera, možná by se nemusel ani dělat casting.
Dabing jako umění i řemeslo
Kromě Chucka Norrise dabuje i Roberta De Nira, třeba ve filmu Stážista. Nejednou prohlásil, že s De Nirem tak nějak zestárl. A jako režisér dabingu dobře ví, jak důležité je mít u mikrofonu nejen hezký hlas, ale i dobrého herce. Jak s oblibou prohlašuje: „Špatný herec vám větu zničí, dobrý ji úplně rozzáří.“
Příští týden v seriálu Ulice: Návrat Sáry, potyčka před klubem, Egon drsně zasáhne a Luděk chce Ester do péče
Petr Pospíchal má na kontě stovky titulů, desítky let praxe a neuvěřitelný cit pro rytmus věty – není divu, že má jeho hlas tolik fanoušků.
V českém znění legenda
Na Instagramu V českém znění byl Petr hostem. V jednom videu vypráví o tom, jak daboval Chucka během 90. let, kdy „šly na VHSkách z videopůjčoven úplně všechny díly Walkera“. A publikum? To ho milovalo.
Je to zvláštní kouzlo. Když se díváme na Chucka Norrise, slyšíme hlas Petra Pospíchala. Jeho klidný, autoritativní tón se nám zapsal do paměti.
