Z Nova Gold je od 3. listopadu Nova Krimi. Změna názvu není jen kosmetická. Stanice se jasně profiluje jako místo pro detektivní a kriminální seriály, které diváci dobře znají a často si je pouštějí znovu. Televize Nova při této příležitosti pozvala čtyři herce, jejichž hlasy lidé neoddělitelně spojují s hlavními postavami těchto seriálů. Jak vzpomínají slavní dabéři na své postavy?
Legendy dabingu
Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský se potkali na jednom místě a společně zavzpomínali na natáčení dabingu seriálů, které běží na obrazovkách už roky. Jejich vyprávění ukázalo, jak moc se práce dabéra změnila, ale i to, co zůstává. Tedy přesnost, tempo, práce s emocí i hlas, který musí přesně sednout k postavě.
„Nový název kanálu přesně vystihuje, co diváci na této stanici hledají a co mají rádi. Nabízíme jim detektivní příběhy s oblíbenými hrdiny, z nichž má každý své metody, díky kterým do sebe všechno zapadne a případy se vyřeší,“ říká Silvia Majeská, programová ředitelka TV Nova a ONEPLAY.
V programu Nova Krimi najdeme nové i starší tituly. Od seriálů jako Mentalista nebo Kriminálka Las Vegas až po klasiku To je vražda, napsala. Každý z dabérů, kteří se setkání zúčastnili, dokázal svým projevem postavu vystihnout tak přesně, že si ji diváci často spojí právě s jeho hlasem.
Hlas Jessicy Fletcherové
Hana Talpová, známá svým kultivovaným projevem, se stala hlasem spisovatelky a amatérské detektivky Jessicy Fletcherové. Seriál To je vražda, napsala se v Česku objevil už začátkem 90. let a dodnes má věrné fanoušky.
„S postavou Jessicy jsem se nemusela dlouho sžívat. Dokázala jsem se na ni napojit od samého začátku. Vždycky se mi líbila její bezprostřednost. Myslím, že i já mám stejně tak jako ona normální přístup k věcem i k životu. Jessica si s ničím nedělá problémy a všechno řeší okamžitě. A co na ní obdivuju, to je její chytrost,“ říká o hlavní postavě Hana Talpová.
Monk i Grissom
Vladislav Beneš se stal hlasem dvou zásadních krimi postav, a to Adriana Monka a Gila Grissoma z Kriminálky Las Vegas. Monk je geniální detektiv s obsedantně-kompulzivní poruchou, který dokáže rozpoznat i ty nejmenší detaily.
„Monk má více poloh, a to je právě to, co mě na jeho dabování bavilo. Byla to ale samozřejmě těžší práce, to je jasné. On totiž nemluví v celých větách, často je přerušuje. A jednou po nějakém výbuchu začal dokonce mluvit pozpátku. Ale já mám raději náročnější práci, která je pěkná a má smysl, než když je to naopak,“ vzpomíná Vladislav Beneš.
Jan Vondráček jako Mentalista
Mentalistu, bývalého šoumena a konzultanta FBI, dabuje Jan Vondráček. Jeho postava vyniká schopností číst lidské chování a rozpoznat lež. „Láska k Mentalistovi nepřišla hned. Vztah k němu jsem si budoval postupně. Už od začátku mě ale bavilo, jak je ta postava zahraná. Líbilo se mi, jak je Mentalista ironický a že dokáže být někdy i drsný na lidi. Blízké jsou mi jeho klid a poťouchlost, kterou má v sobě. Nejdřív vždycky lidi pozoruje a pak z toho něco vydedukuje. Taky mě baví jeho přímé otázky,“ přiznává Jan Vondráček.
Cynik Dr. House
Martin Stránský je dlouholetým dabérem Dr. House, výjimečného lékaře s osobitým humorem a cynickým pohledem na svět. „Dr. House je mi hrozně blízký svým stylem humoru a skvělý mi přijde i ten jeho cynismus. Mám rád černý humor i ve svém civilním životě, což by asi potvrdili mnozí moji kolegové, na které ho občas aplikuju,“ říká Martin Stránský. A jeho nejoblíbenější hláška? „Všichni pacienti lžou!“
Nova Krimi sází na známé příběhy i známé hlasy
Rebranding kanálu Nova Gold na Nova Krimi je logickým krokem vzhledem k tomu, že kriminální seriály patří dlouhodobě mezi nejsledovanější televizní formáty. Díky známým titulům a silnému dabingu se televize snaží nabídnout divákům komfort a známé prostředí, které znají a mají rádi.
Zvolené dabéry nespojoval jen talent a zkušenost, ale i vztah k postavám, které namluvili. Společně vytvořili prostor, kde se hlas stal součástí identity hrdinů, a právě díky nim se tyto seriály usadily v českém televizním povědomí.
Změna názvu tak není jen o nové grafice. Je to připomínka, že krimi příběhy mají v našich obývácích stále své místo. A že hlas může být stejně důležitý jako samotný obraz.
Zdroj: Nova, Nova Krimi, Rozhovor s herci
